1 00:00:14,680 --> 00:00:19,760 THE LAST OF THE REDSKINS 2 00:01:17,359 --> 00:01:21,759 In August 1755, the war with the French and the Indians he was in full swing. 3 00:01:21,800 --> 00:01:26,720 The French commander, Gen. Montcalm, with a large army and Indian allies, 4 00:01:26,760 --> 00:01:29,960 he was coming from Canada to attack the territory controlled by the British 5 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 near Lake George. 6 00:01:31,440 --> 00:01:32,800 To defend himself, 7 00:01:32,800 --> 00:01:37,200 the English had to find out immediately if Montcalm will attack Fort William Henry, 8 00:01:37,239 --> 00:01:40,319 or they will bypass it and they will attack Fort Edward. 9 00:01:40,343 --> 00:01:44,643 Translation, adaptation and manual sync: STARGATE 10 00:01:45,599 --> 00:01:47,879 A scout is looking for him by gender Webb. 11 00:01:51,279 --> 00:01:52,839 Scout Magua wants to see you, sir. 12 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 Good. Maybe he has news about Montcalm. 13 00:01:56,559 --> 00:01:59,079 You found Montcalm for me, Magua? 14 00:01:59,080 --> 00:02:01,880 Perfect, I knew I could count on you. where is it 15 00:02:01,920 --> 00:02:04,840 Very far in that part. Two days away. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,640 But that's down south, sir. Montcalm will come from the north. 17 00:02:08,719 --> 00:02:10,679 are you sure 18 00:02:10,719 --> 00:02:13,239 Magua seen. Magua is telling the truth. 19 00:02:13,280 --> 00:02:15,800 You will have to let's rethink our strategy. 20 00:02:15,920 --> 00:02:20,680 Not only that. Mr. Heywood is coming with the family gen. Munro on that side. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 Send a detachment immediately. 22 00:02:22,479 --> 00:02:24,479 It might already have been attacked by Indians. 23 00:02:24,519 --> 00:02:25,839 Got it, sir! 24 00:02:41,360 --> 00:02:43,599 What a beautiful region, Duncan! 25 00:02:43,599 --> 00:02:46,719 That's right Miss Cora but also very dangerous. 26 00:02:47,120 --> 00:02:50,400 Beautiful and dangerous, like a woman. 27 00:02:50,479 --> 00:02:52,679 talk about yourself Miss Alice? 28 00:02:52,679 --> 00:02:54,759 Look! I think I spotted an Indian. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 Davy, stop talking like an american 30 00:02:57,599 --> 00:03:00,999 - Oh hell, sister! - Alice is right, Davy. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,840 Okay, but if they attack us, I warned you. 32 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Mr. Mr. Heyward, we are your escort. 33 00:03:32,920 --> 00:03:36,000 - Why, Sergeant? - I found out that Montcalm is in the area. 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 General Webb sent us. 35 00:03:38,479 --> 00:03:41,159 But we won't be able to meet dad at Fort William Henry. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 General Webb will decide that. 37 00:03:43,519 --> 00:03:44,999 On the way! 38 00:04:10,399 --> 00:04:12,439 Stop Davy! 39 00:04:14,639 --> 00:04:16,439 Miss Alice. 40 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 Thank you, Duncan. 41 00:04:17,839 --> 00:04:21,359 - Be careful where you step. - Thank you. 42 00:04:21,839 --> 00:04:23,639 It's very exciting. 43 00:04:23,640 --> 00:04:27,560 - Are these people all Americans? - Yes, it's a militia. Good soldiers. 44 00:04:27,640 --> 00:04:30,760 How interesting. And what funny uniforms they have. 45 00:04:30,839 --> 00:04:34,719 You should wear one like that too at the masquerade, Duncan. 46 00:04:34,759 --> 00:04:36,359 Follow me, ladies. 47 00:04:38,799 --> 00:04:43,959 You are so funny, darlings. But you are very dirty! 48 00:04:44,680 --> 00:04:48,120 Finally, you have arrived. 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,480 - I hope you didn't have any problems. - Everything was perfect. 50 00:04:50,520 --> 00:04:54,240 - Almost like a trip to England. - I, for one, was afraid all the time, 51 00:04:54,280 --> 00:04:57,360 but Duncan he is a wonderful protector. 52 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 The road from here to Boston he has become very civilized, sir general. 53 00:05:00,080 --> 00:05:03,760 Yes, that's right. Come on, let's go in. 54 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 Where did you get those from? 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 From an Iroquois who didn't know that my rifle was loaded. 56 00:05:11,920 --> 00:05:13,480 - Will you give them to me? - Who are you? 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,040 - Davy Munro. - Really? 58 00:05:16,040 --> 00:05:20,360 I bet you never came close by an Iroquois. Your feet are too big. 59 00:05:20,440 --> 00:05:23,440 An Indian would hear you coming from a kilometer. 60 00:05:23,880 --> 00:05:25,360 Listen to me, kid. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 And I don't think so Have you ever shot an Iroquois? 62 00:05:27,880 --> 00:05:31,360 In fact, he would have seen you and died laughing. 63 00:05:32,880 --> 00:05:36,880 - Will you give them to me? - You can get a slap on the ears. 64 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 I'm afraid you won't be able to to rest too much 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,440 My officers insist we organize a party for you tonight. 66 00:05:44,520 --> 00:05:47,520 - I tried to convince them to give up. - General, you just didn't do it? 67 00:05:47,520 --> 00:05:50,240 Maybe I wasn't too convincing. 68 00:05:50,400 --> 00:05:53,839 And there it is on young Davy, isn't it? 69 00:05:53,839 --> 00:05:56,039 - I'm fine, sir. - Me too. 70 00:05:56,160 --> 00:05:58,920 My library is suitable for them, sir major Do you drive them there? 71 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Yes, sir. 72 00:06:00,080 --> 00:06:02,760 And there will be an officers' meeting right after dinner. 73 00:06:02,799 --> 00:06:04,919 But it won't affect the party, will it? 74 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 I hope not too much, Miss Alice, 75 00:06:06,680 --> 00:06:10,920 but we have to deal with it and of this disturbing war. 76 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 David thought he saw Indians all the way here. 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,600 I saw them, General. There were many. 78 00:06:16,640 --> 00:06:21,240 - But nobody believes me. - I'm sure you've seen them. Everywhere. 79 00:06:21,240 --> 00:06:24,120 Let me know what you need. We will find you a maid. 80 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 - Thank you, General. - Thank you. 81 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Over here, ladies. 82 00:06:56,560 --> 00:07:00,600 look at you, Uncas the Mohican and my old friend Hawkeye. 83 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 How are you, Bob? What's with all the commotion around here? 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,280 It depends on what you call agitation. 85 00:07:05,280 --> 00:07:10,400 The important event is the arrival to General Munro's two daughters. 86 00:07:10,400 --> 00:07:13,799 And there's the report that says that General Montcalm is in the south. 87 00:07:13,799 --> 00:07:16,079 To the south? Who said that? 88 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Magua, General Webb's scout. 89 00:07:20,320 --> 00:07:22,000 Magua, right? 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 - Excuse me. - Hawkeye, 91 00:07:24,440 --> 00:07:27,760 if you go to the party tonight you better change. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 So that Magua renegade is he here again 93 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 - Magua is Iroquois. - And it will always be like that. 94 00:07:40,480 --> 00:07:44,040 I traveled all over the region and I didn't see any French. 95 00:07:44,160 --> 00:07:46,760 - There is none. - Yes. 96 00:07:47,040 --> 00:07:49,600 I should tell Webb that Magua lied to him. 97 00:07:58,120 --> 00:08:01,760 The general is in a meeting with the officers. Can't be bothered. 98 00:08:23,520 --> 00:08:25,640 - What are you doing here? - I'm looking for the guy. Webb. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,520 I don't believe you. You are one of those unmannered settlers. 100 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 - leave immediately or call the guard. - Okay, I'm leaving now. 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 Excuse me, General Webb. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,080 I would like to update you with the false report about Montcalm. 103 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Who are you? 104 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 My name is Hawkeye and I'm a scout like Magua. 105 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 I'm just saying what I see not what I want to believe. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 Magua works for me, you don't 107 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 I always trusted him. 108 00:09:19,600 --> 00:09:21,120 This time, it shouldn't. 109 00:09:21,120 --> 00:09:24,920 I have already crossed the whole region, and Montcalm is not there. 110 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 Why would they say Magua the opposite? 111 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 He is not the Indian that Munro did he whip him last month? 112 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 That's right, but he was drunk. He repented. 113 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 Gender. Webb, an Indian he does not repent after a whipping. 114 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 Discussion is over! 115 00:09:37,800 --> 00:09:41,080 Your intentions will be honest, but your manners are deplorable. 116 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Now, go! 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,680 Go away! 118 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Alice? 119 00:10:34,080 --> 00:10:36,480 Miss Alice promised me this dance, Major. 120 00:10:36,480 --> 00:10:39,960 - And the next one for me. - He had promised me too. 121 00:10:39,960 --> 00:10:42,680 It's cruel of her to promise everyone dances. 122 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 I thought you weren't coming anymore. 123 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 Gen. meeting Webb took longer than was foreseen. 124 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 So it wasn't your fault. 125 00:10:49,200 --> 00:10:52,080 It doesn't say that "possession is a property title"? 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 Excuse us, sir. 127 00:11:00,280 --> 00:11:04,080 And then I told the general... Didn't you hear anything I said? 128 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 I'm sorry. 129 00:11:11,880 --> 00:11:14,000 It's my turn, Major. 130 00:11:22,000 --> 00:11:23,880 Excuse me, please! 131 00:11:27,880 --> 00:11:29,680 Do you dance, Miss Cora? 132 00:11:29,720 --> 00:11:32,000 You're welcome, Duncan. 133 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 - Was the meeting interesting? - Very. 134 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 You will find out the result from moment to moment. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 I hope it won't affect us the journey. 136 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 I don't think so. 137 00:12:04,880 --> 00:12:07,880 Soldiers, beware! 138 00:12:07,880 --> 00:12:12,160 We decided not to wait for the French and Indians to attack us. 139 00:12:12,160 --> 00:12:15,680 Montcalm is two days away to the south. 140 00:12:15,680 --> 00:12:19,880 We won't wait until after his convenience. We will attack first. 141 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 A detachment will start at dawn. 142 00:12:27,400 --> 00:12:28,800 What does that mean, Duncan? 143 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 That this will be your last dance for a while, ladies. 144 00:12:31,800 --> 00:12:35,200 The general decided to send you to meet your father tomorrow. 145 00:12:35,200 --> 00:12:38,680 With Montcalm to the south, the journey to William Henry should be peaceful. 146 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 But you're coming with us, right? 147 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Of course. 148 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Nice view, sir. 149 00:13:03,680 --> 00:13:05,360 I'm sorry that I am not part of it. 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,320 It's more important to escort General Munro's family. 151 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 You should get there at nightfall. 152 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 it will be quiet now that we know where Montcalm is. 153 00:13:13,400 --> 00:13:15,920 I could give you about 6 people. 154 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 No need, sir. 155 00:13:17,800 --> 00:13:19,600 We will go faster without an escort. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Magua will choose a safe route for you. He knows the forest. 157 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 How beautiful it was. 158 00:13:24,520 --> 00:13:28,040 - We were watching from the window. - I wouldn't want to be in Montcalm's place. 159 00:13:28,040 --> 00:13:31,320 Not long after I think he will regret it too. 160 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 You are delightful. 161 00:13:33,520 --> 00:13:37,320 - I see you want to leave us. - It was wonderful, general. 162 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 The most beautiful moment of our journey. 163 00:13:38,840 --> 00:13:41,440 If it wasn't dad we would never have left. 164 00:13:42,760 --> 00:13:44,400 David! 165 00:13:53,240 --> 00:13:56,360 - Do you give up? - You won. 166 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 - Good job. - What did he do with the shirt? 167 00:14:02,640 --> 00:14:04,160 And with the vest? 168 00:14:04,160 --> 00:14:08,160 He demonstrated that these settlers they are not the only ones who know how to ride a horse. 169 00:14:10,680 --> 00:14:13,760 I bet my vest on these feathers. And I won! 170 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 For his name God, get dressed. 171 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 I decided to travel like this. 172 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 I don't want dad to see you like a savage. 173 00:14:19,560 --> 00:14:22,760 - Oh shit, Cora... - And watch your language! 174 00:14:22,760 --> 00:14:26,280 We are in Indian territory. What if I dress like them? 175 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 You will do no such thing. Come on, get dressed. 176 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 Good. 177 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 let your horses 178 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 Frankly, Fort Edward will be sad without your presence. 179 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 why don't you come with us 180 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 I offered mr. Heyward 6 people, but he refused. 181 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 He says he will go faster alone. 182 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 - Oh, general... - You should warn your people, sir, 183 00:14:45,920 --> 00:14:48,520 lest they attack us through surprise on the way. 184 00:14:48,520 --> 00:14:51,120 - I know their tactics by heart. - Okay. 185 00:14:51,120 --> 00:14:54,320 I heard that Heyward he is an excellent strategist, miss alice. 186 00:14:54,320 --> 00:14:56,600 I find it charming. 187 00:15:01,800 --> 00:15:04,520 Do not hold the reins too tightly. He is a very calm horse. 188 00:15:04,520 --> 00:15:07,200 If you chose it, I'm sure it's perfect, Duncan. 189 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Get on! 190 00:15:12,040 --> 00:15:15,520 Goodbye, boy, and don't forget to greet your father for me. 191 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Yes, sir. 192 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 good luck 193 00:15:58,320 --> 00:16:01,400 “To the commander Fort Edward, General Webb. 194 00:16:01,400 --> 00:16:04,440 “My scouts located him on Montcalm and his Iroquois 195 00:16:04,464 --> 00:16:07,464 “less than a day's ride north. 196 00:16:07,520 --> 00:16:10,520 “Given the danger, girls and my son not to leave the fort. 197 00:16:10,520 --> 00:16:14,520 "With all my gratitude as a father, your debtor, gen. Alexander Munro. 198 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 "Commander at Fort William Henry." 199 00:16:53,960 --> 00:16:56,240 We're going to have a great time, Cora. 200 00:16:56,440 --> 00:16:58,960 We will be the only English girls from the fort. 201 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 The youngest ones, anyway. 202 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 We could travel for days through this forest without seeing its end. 203 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Who knows what lies further west. 204 00:17:07,880 --> 00:17:10,080 Or north and south. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,679 Wild regions only what is waiting to be conquered. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 What a depressing idea. 207 00:17:53,240 --> 00:17:56,960 Uncas, what an arrow do you think this is it? 208 00:17:58,079 --> 00:17:59,599 Iroquois. 209 00:18:01,000 --> 00:18:03,080 This was an Indian ally. 210 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 The Iroquois are watching to Fort William Henry. 211 00:18:30,839 --> 00:18:32,759 We're going this way. 212 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 are you sure 213 00:18:36,160 --> 00:18:38,480 But the Iroquois are with Montcalm. 214 00:18:38,759 --> 00:18:42,279 The white man's eyes do not know to read the signs in the forest. 215 00:18:53,480 --> 00:18:56,880 We are lucky. Magua says that he knows a shortcut to the fort. 216 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 How good. 217 00:19:03,400 --> 00:19:07,000 I didn't mean to alarm your sisters, Davy, but i have a bad feeling. 218 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Be very careful. If you hear or notice something, let me know. 219 00:19:11,319 --> 00:19:12,719 I understand, Major. 220 00:19:17,119 --> 00:19:19,359 we can move on young ladies. 221 00:21:06,240 --> 00:21:09,440 - Davy! are you ok - I think so. 222 00:21:09,519 --> 00:21:12,119 - Who fired? - Me. 223 00:21:12,119 --> 00:21:15,039 And I think it was a very nice shot. 224 00:21:15,039 --> 00:21:17,639 - Where did you come from? - From there. 225 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 who are you 226 00:21:19,839 --> 00:21:22,919 Given your ignorance, I forgive you for not thanking me. 227 00:21:22,920 --> 00:21:25,720 If the way you travel is any indication the value of your scalp, 228 00:21:25,759 --> 00:21:28,439 then one more or less it won't matter. 229 00:21:28,839 --> 00:21:31,959 I am very grateful to you what did you do but... 230 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 who are you 231 00:21:33,960 --> 00:21:37,359 I'm Nathaniel Bumpo. But it's a bit too much Irish for my Indian friends. 232 00:21:37,359 --> 00:21:40,439 They call me Hawkeye. Tell me so too, if you want. 233 00:21:40,839 --> 00:21:42,839 David! are you ok 234 00:21:42,839 --> 00:21:45,439 - Davy, what happened? - I'm fine. 235 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 There is no more danger. 236 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Thanks to Mr. Hawkeye. 237 00:21:50,279 --> 00:21:54,879 I don't care, he's the one he behaved badly at the fort. 238 00:21:54,880 --> 00:21:57,760 The one who tried to warn you. And which you did not listen to. 239 00:21:58,079 --> 00:22:00,479 Davy, take your sisters to Magua, please! 240 00:22:00,480 --> 00:22:03,080 - I'll come right away too. - I'm going to get my horse. 241 00:22:07,599 --> 00:22:10,479 - I insist you tell me, what are you doing here? - Really? 242 00:22:10,480 --> 00:22:14,079 I'd like to know who I'm talking to too before answering the questions. 243 00:22:14,079 --> 00:22:16,799 I'm mr. Heyward, commander of the 60th battalion. 244 00:22:16,799 --> 00:22:19,479 now excuse us but we still have a long way to go. 245 00:22:19,480 --> 00:22:21,599 And what makes you think you'll get to destination, major? 246 00:22:21,599 --> 00:22:24,479 No, I'm not going to to prevent you 247 00:22:24,480 --> 00:22:27,799 But these woods are a maze if you don't know them. 248 00:22:27,799 --> 00:22:29,719 We have a guide, thank you. 249 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 Serious? 250 00:22:35,799 --> 00:22:37,199 Who else are you? 251 00:22:37,519 --> 00:22:39,319 You ask a lot of questions, Major. 252 00:22:39,319 --> 00:22:41,719 And these woods are full of the dead who did not give the correct answer. 253 00:22:41,720 --> 00:22:44,000 you make me tired Mr. Hawkeye. 254 00:22:44,000 --> 00:22:45,680 Calm down, Major. 255 00:22:45,720 --> 00:22:47,839 He is Uncas He's a Mohican. 256 00:22:47,839 --> 00:22:51,239 Survivor of a great tribe massacred by you English. 257 00:22:51,720 --> 00:22:55,039 - Where is Magua? - He wouldn't have liked the sound of my rifle. 258 00:22:55,039 --> 00:22:56,919 - She's a good guide. - He's a renegade, a thief 259 00:22:56,920 --> 00:22:59,039 and besides, he lied to you. 260 00:22:59,039 --> 00:23:01,439 Why do you think we are following you? from the very beginning? 261 00:23:01,440 --> 00:23:04,759 I don't believe you. - You believed him, and he lied to you. 262 00:23:04,759 --> 00:23:07,439 Neither him nor me we don't know where Montcalm is. 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 I refuse to discuss this with you. 264 00:23:10,359 --> 00:23:12,119 Sorry, Major, maybe i was a bit direct 265 00:23:12,119 --> 00:23:15,759 but we don't have much time here of politeness. 266 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Let's shake hands. 267 00:23:20,759 --> 00:23:22,439 That's better. 268 00:23:22,559 --> 00:23:26,959 Sir, if I'm not mistaken about these charming, are the daughters gen. Munro? 269 00:23:26,960 --> 00:23:28,079 How do you know that? 270 00:23:28,079 --> 00:23:32,079 I heard they are the most beautiful girls who visited the colonies. 271 00:23:32,079 --> 00:23:35,959 And it would be sad to fall at the hands of the Iroquois. 272 00:23:35,960 --> 00:23:39,080 But the Iroquois are with the French. Not all of them, Major. 273 00:23:39,160 --> 00:23:41,759 There is a dead messenger with an Iroquois arrow stuck in the back. 274 00:23:41,759 --> 00:23:44,279 Are we going back to the fort? - No, there is no need. 275 00:23:44,279 --> 00:23:45,679 That's right. 276 00:23:45,680 --> 00:23:48,799 Hawkeye, you said you wanted to be friends 277 00:23:48,799 --> 00:23:52,079 I will believe you. Your rifle and knowledge of the forest can be useful to us. 278 00:23:52,079 --> 00:23:54,399 I am at your disposal, sir major 279 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Nice speech for a peasant irish isn't it? 280 00:23:57,279 --> 00:24:01,639 Good, we need to get organized as best as possible. 281 00:24:01,680 --> 00:24:04,280 You and the Indian... Hang in there, Major. 282 00:24:04,319 --> 00:24:05,919 He's not just an Indian." 283 00:24:05,920 --> 00:24:10,120 He's a Mohican chief and, as I told you, his name is Uncas. 284 00:24:11,000 --> 00:24:12,520 I apologize. 285 00:24:12,599 --> 00:24:14,999 Uncas and with you, you will guide us. 286 00:24:15,000 --> 00:24:16,920 Davy will sit next to the young lady. I'll watch your back. 287 00:24:16,920 --> 00:24:19,599 Major, let me make the decisions. 288 00:24:19,599 --> 00:24:21,319 Don't, Duncan. 289 00:24:21,440 --> 00:24:24,440 I can't risk your safety out of pride. 290 00:24:24,519 --> 00:24:26,919 Okay, take the command. 291 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 I think I'll like you, Major. 292 00:24:28,920 --> 00:24:31,440 Hi, my first order get rid of these uncomfortable clothes 293 00:24:31,440 --> 00:24:34,319 and these strange hats. I take care of horses. 294 00:24:34,319 --> 00:24:36,639 The Iroquois can hear a horse from more than 500 meters. 295 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 We are not far from the river. 296 00:24:37,759 --> 00:24:41,439 Uncas and I borrowed two canoes from our Iroquois friends. 297 00:24:59,960 --> 00:25:01,720 Hawkeye. what is it 298 00:25:01,799 --> 00:25:03,399 The Iroquois. 299 00:25:08,119 --> 00:25:10,279 The Iroquois are coming. Follow me, quick! 300 00:25:21,519 --> 00:25:24,919 I'll meet you on the island. Where the river bed widens. 301 00:27:13,279 --> 00:27:16,199 - I think I lost them. - You don't think they were captured? 302 00:27:16,200 --> 00:27:18,480 Hawkeye, very clever. 303 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 You, follow me. 304 00:27:25,799 --> 00:27:27,599 Hide in the cave. 305 00:27:41,400 --> 00:27:43,079 Seems pretty safe. 306 00:27:43,079 --> 00:27:46,079 You two sit here I'll go check outside. 307 00:27:46,119 --> 00:27:47,719 We'll be fine, Duncan. 308 00:29:10,559 --> 00:29:13,759 Magua, have you decided to come back? 309 00:29:15,359 --> 00:29:17,159 why did you run away 310 00:29:18,079 --> 00:29:20,359 Are you dumb? 311 00:29:20,680 --> 00:29:23,079 Or maybe you don't have the courage anymore? 312 00:29:23,079 --> 00:29:26,399 The white man will know Magua's courage soon enough. 313 00:29:26,799 --> 00:29:28,679 What are you doing here? 314 00:29:31,000 --> 00:29:33,279 There are other Iroquois in that part? 315 00:29:33,279 --> 00:29:35,679 There are many Iroquois brothers. 316 00:29:35,799 --> 00:29:37,679 Do I know we're here? 317 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 I saw you coming out of the water. 318 00:29:42,920 --> 00:29:45,119 You didn't know if it was someone or not on the island. 319 00:29:45,119 --> 00:29:47,919 My Iroquois brothers will find out when I tell them. 320 00:29:47,920 --> 00:29:51,000 Let's say, if you will tell them. 321 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 The white man has the guts to kill fallen enemy? 322 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Not. 323 00:29:58,640 --> 00:30:00,320 Get up! 324 00:32:22,359 --> 00:32:24,559 Magua does not kill white brother. 325 00:32:24,680 --> 00:32:26,560 Better alive. 326 00:32:27,680 --> 00:32:29,560 try to catch me 327 00:33:22,720 --> 00:33:24,520 Come! 328 00:33:30,440 --> 00:33:33,640 Major! Major, come here! 329 00:33:42,400 --> 00:33:44,200 - Where is Alice? - It's safe. 330 00:33:44,200 --> 00:33:46,120 Strange time for a bath, No, Major? 331 00:33:46,240 --> 00:33:47,519 We ran into Magua on the island. 332 00:33:47,519 --> 00:33:50,799 This proves that the Iroquois they are both in front and behind us. 333 00:33:50,920 --> 00:33:53,000 to Davy and the girls in a canoe. 334 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 It's too late for that. But we can't scare the girls. 335 00:33:55,920 --> 00:33:58,519 I return to the cave. Keep your eyes open. 336 00:33:58,519 --> 00:33:59,999 Replace Uncas, he's here. 337 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 I will tell them that I shot for the shadows. 338 00:34:11,119 --> 00:34:12,399 I heard gunshots. 339 00:34:12,400 --> 00:34:14,920 Serious? I was shooting for shadows. 340 00:34:14,920 --> 00:34:17,920 - Is Duncan okay? - Of course. Stand guard. 341 00:34:17,920 --> 00:34:20,119 - Are you hungry? - Yes, I am relieved! 342 00:34:20,119 --> 00:34:21,719 follow me 343 00:34:21,840 --> 00:34:23,640 I said: follow me! 344 00:34:27,119 --> 00:34:29,839 I see you haven't found it yet the bedrooms. 345 00:34:29,920 --> 00:34:34,440 It's normal. It took my genius and Uncas' to build them. 346 00:34:34,639 --> 00:34:36,319 And here it is. 347 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 It's not exactly Buckingham Palace, but it's better than in the tents of the Iroquois. 348 00:34:45,159 --> 00:34:46,639 Enter. 349 00:34:48,960 --> 00:34:52,239 Uncas and I rarely have guests, but you are welcome. 350 00:34:52,239 --> 00:34:53,839 I had forgotten. 351 00:34:55,159 --> 00:34:57,759 - What is this? - Dried deer meat. 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 No thanks, I'm not hungry. 353 00:35:01,639 --> 00:35:03,159 Thank you, we are very tired. 354 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 I think we should get some rest before eating. 355 00:35:05,559 --> 00:35:08,159 No problem ma'am, just rest. There are the beds. 356 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 They will be very comfortable. 357 00:35:13,559 --> 00:35:16,879 - I'm hungry too, Mr. Hawkeye. - Really, kid? You are lucky. 358 00:35:16,880 --> 00:35:20,760 With a good appetite and nothing else, you feel rich 359 00:35:21,159 --> 00:35:24,879 That's the best thing from all the forests of North America. 360 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 How does it taste? 361 00:35:26,199 --> 00:35:30,599 I'd say it tastes good of old rain-soaked soles. 362 00:35:30,599 --> 00:35:32,599 Maybe a little softer. 363 00:35:35,679 --> 00:35:38,799 Davy, come on out we need to talk 364 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 Listen, kid. 365 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 I didn't mean to scare your sisters, but the Iroquois are after us. 366 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 It should be! 367 00:35:53,000 --> 00:35:56,680 They want to capture your sisters because they are valuable hostages. 368 00:35:56,719 --> 00:35:59,919 - What can we do, Hawkeye? - No big deal. We have to be careful. 369 00:35:59,920 --> 00:36:01,320 here's what I want you to do. 370 00:36:01,320 --> 00:36:03,800 You will go down and guard the lower part of the island. 371 00:36:03,800 --> 00:36:07,400 Wait. Go and get dressed first. 372 00:36:07,400 --> 00:36:09,920 And I don't think the Iroquois would appreciate these feathers. 373 00:36:09,920 --> 00:36:11,640 - Take them down. - Okay. 374 00:36:11,719 --> 00:36:13,599 go 375 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Do you think they will attack? 376 00:36:47,920 --> 00:36:51,440 when they gather at sunrise. 377 00:36:51,440 --> 00:36:53,040 I understood. 378 00:36:53,320 --> 00:36:56,320 ok until then we better enjoy the stars. 379 00:37:00,519 --> 00:37:04,439 They don't look different on the last day of a man's life. 380 00:37:05,920 --> 00:37:08,320 these girls are very cute Uncas. 381 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 The major is lucky. 382 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 tell me one thing 383 00:37:13,840 --> 00:37:16,440 What do you think about the blonde? 384 00:37:16,760 --> 00:37:19,039 Do you think she would make a good wife? 385 00:37:19,039 --> 00:37:20,639 Maybe. 386 00:37:21,639 --> 00:37:24,039 After a lot of work! 387 00:37:24,039 --> 00:37:26,639 It kicks ass from time to time. 388 00:37:28,360 --> 00:37:30,159 It's the right method. 389 00:37:30,159 --> 00:37:34,559 It would be a shame to die before it meet the one who will tame her. 390 00:38:15,039 --> 00:38:18,039 I can't wait anymore to be killed in this prison. 391 00:38:18,039 --> 00:38:20,239 I will surrender! 392 00:38:20,239 --> 00:38:23,559 - I surrender! - Alice, please don't talk like that! 393 00:38:23,559 --> 00:38:25,239 Stop it! 394 00:38:27,760 --> 00:38:30,040 - Major! - Hawkeye! 395 00:38:50,519 --> 00:38:53,079 It's hard for everyone, Alice. 396 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 We couldn't evacuate them somehow Davy and the girls? 397 00:39:00,960 --> 00:39:04,760 Maybe at night. We'll try tonight. 398 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Stay here. 399 00:39:50,119 --> 00:39:53,879 That's what you want, right? What a bastard you are! 400 00:40:28,079 --> 00:40:31,479 - Give me your knife, Hawkeye. - What? We're welcome. 401 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Soak this cloth in water. 402 00:40:46,559 --> 00:40:48,559 We'll prove it to them, Major. 403 00:40:51,559 --> 00:40:55,679 I'm sorry, Hawkeye, I can't help you now. 404 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 - Hawkeye! - Yes? 405 00:41:02,599 --> 00:41:04,279 I'm going to get you the rifle. 406 00:41:18,000 --> 00:41:19,679 We can only do one thing. 407 00:41:19,679 --> 00:41:21,279 You wait here. 408 00:41:24,679 --> 00:41:26,479 Go all of you to hide in the cave. 409 00:41:26,480 --> 00:41:28,800 Whatever happens, don't fight. We only have one chance. 410 00:41:28,800 --> 00:41:30,400 The Iroquois will come to you. 411 00:41:30,400 --> 00:41:32,519 - Let them capture us? - Yes, if I find you. 412 00:41:32,519 --> 00:41:33,999 Otherwise, they'll think you ran away. 413 00:41:34,000 --> 00:41:36,400 The point is to stay as much as possible in life. 414 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 We cannot sacrifice them Davy and the girls! 415 00:41:38,079 --> 00:41:39,959 Major, I really like to fight. 416 00:41:39,960 --> 00:41:43,159 But this time we have to be smarter than the approaching Indians. 417 00:41:43,159 --> 00:41:45,479 Okay, Hawkeye. Come on, Cora. 418 00:41:47,559 --> 00:41:49,279 Davy, can you shut up? 419 00:41:49,280 --> 00:41:52,360 Surrender like cowards? They will kill you if you don't. 420 00:41:52,360 --> 00:41:54,679 Let them catch you. But here's what I want you to do. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,799 Leave a mark on the road. 422 00:41:56,800 --> 00:42:00,400 Leave a mark? How? Be careful, the Iroquois are smart. 423 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 But from time to time throw something small 424 00:42:03,199 --> 00:42:04,999 And lest they see you. 425 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 - Do you think you can do it? - Yes. 426 00:42:06,800 --> 00:42:09,400 I knew it. Now, go too hide in the cave. 427 00:43:55,199 --> 00:43:56,879 They left. 428 00:44:22,800 --> 00:44:24,679 Where is Hawkeye? and the mohican? 429 00:44:24,679 --> 00:44:27,279 - They ran away. - Lies. where are i 430 00:44:27,800 --> 00:44:29,480 where are i 431 00:44:29,599 --> 00:44:31,679 - Speak up. - keep your hands off her! 432 00:44:32,599 --> 00:44:34,599 They were afraid. 433 00:44:34,599 --> 00:44:35,999 They were afraid of you. 434 00:44:36,000 --> 00:44:37,800 Afraid of Magua? 435 00:44:38,119 --> 00:44:40,919 That's good. Now on the road! 436 00:44:58,719 --> 00:45:00,319 Put these on. 437 00:45:41,199 --> 00:45:43,799 Don't step in the water. 438 00:46:23,599 --> 00:46:25,199 Stop it. 439 00:46:41,239 --> 00:46:43,719 Hawkeye he won't be able to follow us. 440 00:46:43,719 --> 00:46:45,719 But he ran away. 441 00:46:45,840 --> 00:46:48,039 Do you think Magua is stupid? 442 00:46:48,039 --> 00:46:49,519 Now on the road. 443 00:46:57,440 --> 00:46:59,120 Magoo! 444 00:47:06,920 --> 00:47:10,120 White warrior called me. I want to talk to you. 445 00:47:10,320 --> 00:47:12,520 Do the others understand me? 446 00:47:13,360 --> 00:47:15,159 Where are you taking us? 447 00:47:15,159 --> 00:47:16,759 In my village. 448 00:47:16,760 --> 00:47:19,639 And what what will you gain from this? 449 00:47:19,639 --> 00:47:21,359 Great honor. 450 00:47:21,760 --> 00:47:24,360 Magua talks like a child. 451 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 The honors they are for children and fools. 452 00:47:27,760 --> 00:47:29,480 You could have a lot of money. 453 00:47:29,480 --> 00:47:31,680 And all the booze you want. 454 00:47:31,760 --> 00:47:33,880 Who gives these things? 455 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 Munro, the white warrior. 456 00:47:36,760 --> 00:47:40,079 Set us free, Magua. You will have everything you want. 457 00:47:40,079 --> 00:47:42,879 The white warrior he keeps his word. 458 00:47:43,280 --> 00:47:45,160 Magua lets you go. 459 00:47:45,880 --> 00:47:47,600 Just three of you. 460 00:47:48,599 --> 00:47:51,079 Magua doesn't want to be rich. 461 00:47:51,079 --> 00:47:53,799 Montcalm will give me many things. 462 00:47:54,199 --> 00:47:56,399 Magua wants something else. 463 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 - I can serve as ransom. - No, Duncan! 464 00:47:59,000 --> 00:48:00,599 Stay like this. 465 00:48:00,599 --> 00:48:02,079 what do you want 466 00:48:02,119 --> 00:48:04,799 To punish them those who punished me. 467 00:48:04,800 --> 00:48:06,400 what do you mean 468 00:48:06,519 --> 00:48:09,119 A long time ago, 469 00:48:09,119 --> 00:48:12,519 the white warrior Munro he was friends with Magua. 470 00:48:12,599 --> 00:48:15,719 He gave me a lot of whiskey. 471 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Magua drank. 472 00:48:17,719 --> 00:48:19,439 He was whipped. 473 00:48:19,519 --> 00:48:23,639 Magua said: Munro's children they will pay for it. 474 00:48:24,039 --> 00:48:26,839 Magua said: they will die. 475 00:48:27,320 --> 00:48:31,640 Each whiplash will a year of suffering for Munro. 476 00:48:32,320 --> 00:48:36,040 Now Magua doesn't he wants your life. 477 00:48:37,320 --> 00:48:40,920 If she comes with me to be my wife 478 00:48:40,920 --> 00:48:42,440 the others can leave. 479 00:48:42,440 --> 00:48:44,559 We prefer to die. 480 00:48:44,559 --> 00:48:47,439 Brave words, white warrior, but in vain. 481 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 Don't be afraid, Cora, Hawkeye will save us. 482 00:48:49,960 --> 00:48:51,640 Look. 483 00:49:04,159 --> 00:49:05,879 No, Davy, no! 484 00:49:05,960 --> 00:49:09,240 - Leave my sister alone! - Davy! 485 00:49:11,360 --> 00:49:15,560 - Leave my sister alone! - David! No, you won't solve anything! 486 00:49:19,880 --> 00:49:21,280 Not! 487 00:49:28,480 --> 00:49:31,159 Little Bear wants the boy's blood. 488 00:49:31,159 --> 00:49:34,679 - It's shameful to be attacked by a child. - I'm not afraid of him. 489 00:49:34,679 --> 00:49:36,959 Magua saved your life. 490 00:49:37,159 --> 00:49:39,559 You both better serve me. 491 00:50:51,800 --> 00:50:54,519 - Hawkeye! - Exactly, kid. Turn around. 492 00:50:54,519 --> 00:50:56,719 It seems that lately, i spend my time 493 00:50:56,719 --> 00:51:00,119 killing Indians before they take your scalp. 494 00:51:00,119 --> 00:51:02,119 I knew you'd find us Hawkeye. 495 00:51:02,119 --> 00:51:03,919 - How are you, Major? - Much better, thank you. 496 00:51:03,920 --> 00:51:05,520 I'm glad 497 00:51:10,440 --> 00:51:14,239 This? He would have no honor as a warrior if they didn't scalp their victims. 498 00:51:14,239 --> 00:51:15,839 Too bad you didn't make it a few hours ago. 499 00:51:15,840 --> 00:51:18,039 If it wasn't for Uncas, we would not have arrived at all. 500 00:51:18,039 --> 00:51:20,519 The trail was hard to follow. 501 00:51:20,559 --> 00:51:22,159 Hawkeye... 502 00:51:22,159 --> 00:51:23,759 They took my sisters. 503 00:51:23,760 --> 00:51:26,840 I know, kid. The Indians always separate their prisoners. 504 00:51:26,840 --> 00:51:28,360 Do they have any hope? 505 00:51:28,360 --> 00:51:30,760 As long as we are life there is hope. 506 00:51:30,760 --> 00:51:33,760 - You were right, Hawkeye. - Thank you, Major. 507 00:51:34,559 --> 00:51:36,639 Cheer up kid, I'll find them. 508 00:51:36,679 --> 00:51:40,359 - Magua is no longer here. - I suspected, he's cunning. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,559 As soon as you are ready, we go to look for them. 510 00:51:42,559 --> 00:51:44,079 - I'm ready now. - Me too. 511 00:51:44,079 --> 00:51:46,159 I don't. I haven't eaten anything all day. 512 00:51:46,159 --> 00:51:49,559 Come on, eat a little. Help yourself, Uncas. 513 00:52:23,360 --> 00:52:25,480 They began the ceremony. 514 00:52:25,760 --> 00:52:28,480 A little gunpowder here. So. 515 00:52:28,480 --> 00:52:30,800 The wick at the end, 516 00:52:30,800 --> 00:52:33,000 we glue it with a little mud 517 00:52:33,000 --> 00:52:35,400 - and that's it. - The major gathered the horses, Hawkeye. 518 00:52:35,400 --> 00:52:37,199 - It's ready. - Good job. 519 00:52:37,199 --> 00:52:41,279 Uncas, you know the signal. Three screech owls, then the horn, 520 00:52:41,280 --> 00:52:44,000 and I light the fuse. Yes? 521 00:52:44,199 --> 00:52:45,919 good luck 522 00:52:47,400 --> 00:52:50,000 Davy, let's get out of here. 523 00:53:12,599 --> 00:53:14,599 Uncas is brave. 524 00:53:14,599 --> 00:53:16,199 I hope they will listen to him. 525 00:53:16,199 --> 00:53:19,599 He's a Mohican chief, they'll listen to him. 526 00:53:42,800 --> 00:53:46,520 I'm Uncas. Chief of the Mohicans. 527 00:53:49,519 --> 00:53:51,319 Don't be afraid. 528 00:53:51,519 --> 00:53:54,439 I don't like white people either more like you. 529 00:53:54,639 --> 00:53:56,239 Maybe even less. 530 00:53:56,239 --> 00:53:58,639 They destroyed my tribe. 531 00:53:58,639 --> 00:54:00,119 It's true. 532 00:54:00,119 --> 00:54:02,519 But Uncas they fight alongside the whites. 533 00:54:02,519 --> 00:54:04,519 Uncas killed many of our Iroquois brethren. 534 00:54:04,519 --> 00:54:07,319 I fought just because I was attacked. 535 00:54:07,760 --> 00:54:10,040 What does Uncas want? 536 00:54:12,239 --> 00:54:14,559 I want my prisoners. 537 00:54:16,159 --> 00:54:18,959 Magua and his brothers took them from me. 538 00:54:18,960 --> 00:54:21,440 They are mine. And I came to get them. 539 00:54:21,440 --> 00:54:25,239 It's a trap. - Magua talks like a child. 540 00:54:25,239 --> 00:54:29,039 I'm Uncas, the last of the Mohicans. 541 00:54:29,079 --> 00:54:30,559 i am alone 542 00:54:30,559 --> 00:54:33,079 where is your friend Hawkeye? 543 00:54:33,360 --> 00:54:35,680 Dead in the woods. 544 00:54:36,360 --> 00:54:39,880 With my tomahawk in my head. 545 00:56:42,599 --> 00:56:45,399 Major, all of you go that way. 546 00:56:45,400 --> 00:56:49,400 don't forget follow the sun with the shadow always on the left shoulder. 547 00:56:49,400 --> 00:56:52,199 Go that way and about three kilometers you will come across a dilapidated cabin. 548 00:56:52,199 --> 00:56:55,519 You will wait for us there. Uncas and I will catch up with you. 549 00:56:55,599 --> 00:56:57,319 Come, Uncas. 550 00:56:57,800 --> 00:57:01,320 I can't believe it that this horrible road ends. 551 00:57:01,599 --> 00:57:03,599 I think of our father. 552 00:57:03,599 --> 00:57:07,399 He has no news from us. I think he is very worried. 553 00:57:07,920 --> 00:57:10,600 Poor Davy, he's exhausted. 554 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 You better get some rest. 555 00:57:12,840 --> 00:57:15,119 I will stand guard until Hawkeye returns. 556 00:57:15,119 --> 00:57:16,919 But you need rest too. 557 00:57:16,920 --> 00:57:20,040 I will rest when I see you in your father's arms. 558 00:57:29,519 --> 00:57:31,439 I won't be able to sleep. 559 00:57:31,440 --> 00:57:33,320 I'm too agitated. 560 00:57:34,440 --> 00:57:36,760 Take a walk. 561 00:57:36,760 --> 00:57:38,440 I wouldn't dare. 562 00:57:38,440 --> 00:57:41,039 there is no danger if you don't move away. 563 00:57:41,039 --> 00:57:43,639 And Duncan stands guard. 564 00:57:43,639 --> 00:57:45,759 Well, if you think so. 565 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Don't you want to come too? 566 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 No thanks. - I won't stay long. 567 00:58:24,760 --> 00:58:29,360 Imagine, Duncan, this time tomorrow we will be at Fort William Henry. 568 00:58:29,559 --> 00:58:31,959 We will have so much to tell. 569 00:58:32,159 --> 00:58:34,159 Certainly. 570 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 - Do you know what I'm going to do? - No, what? 571 00:58:38,480 --> 00:58:41,679 I will ask my father to transfer you to England. 572 00:58:41,679 --> 00:58:43,159 In London 573 00:58:43,480 --> 00:58:46,080 I don't think I want to to return to England. 574 00:58:46,880 --> 00:58:48,600 what do you mean 575 00:58:48,880 --> 00:58:51,680 I like something about this country. 576 00:58:52,000 --> 00:58:54,880 It's a wild country populated by savages. 577 00:58:54,880 --> 00:58:57,000 Everything will change. 578 00:58:57,000 --> 00:58:59,199 There are real opportunities here. 579 00:58:59,199 --> 00:59:02,399 Besides, England is so simple and civilized. 580 00:59:02,719 --> 00:59:04,519 Duncan. 581 00:59:09,599 --> 00:59:12,919 I'm... extremely cold. 582 00:59:13,719 --> 00:59:15,519 Excuse me. 583 00:59:19,599 --> 00:59:21,199 Is it better? 584 00:59:22,599 --> 00:59:24,799 Yes, thank you. 585 00:59:27,719 --> 00:59:30,799 You know, I think you've forgotten what it's really like life in London. 586 00:59:30,840 --> 00:59:32,639 That's the problem. 587 00:59:32,639 --> 00:59:34,719 To have been there before we leave. 588 00:59:34,719 --> 00:59:36,719 It was so beautiful. 589 00:59:36,719 --> 00:59:38,919 The theaters they were packed every night. 590 00:59:38,920 --> 00:59:40,840 And the parties... 591 01:00:01,039 --> 01:00:03,119 Take a look around, Uncas. 592 01:00:03,920 --> 01:00:08,120 - Major, the Iroquois are close. - Wake up the others. 593 01:00:09,840 --> 01:00:11,960 Come on, beauty. We're leaving. 594 01:00:11,960 --> 01:00:14,160 where is mr Heyward? - Go back to the cabin. 595 01:00:14,559 --> 01:00:17,639 How dare you push me? I'm going to have you flogged for that. 596 01:00:17,639 --> 01:00:21,359 speak more slowly you will attract all Indians. Move. 597 01:00:21,360 --> 01:00:23,040 I have never been treated like this before in my life. 598 01:00:23,079 --> 01:00:25,959 For everything there is a beginning. Go into the house. 599 01:00:27,960 --> 01:00:29,640 We have to go. 600 01:00:30,840 --> 01:00:34,160 davy wake up we have to go 601 01:00:35,480 --> 01:00:36,760 Duncan! 602 01:00:36,760 --> 01:00:38,960 This is the most rude man which I saw. 603 01:00:38,960 --> 01:00:42,080 - Calm down. - Don't touch me again! 604 01:00:43,280 --> 01:00:46,880 - The Iroquois are coming. - I understand. We have to go. 605 01:00:46,880 --> 01:00:48,880 Come quickly, Davy. 606 01:01:08,760 --> 01:01:10,480 So you're going to get me punished, right? 607 01:01:10,480 --> 01:01:13,280 And yet how! Very harsh. 608 01:01:13,280 --> 01:01:16,599 - In England, women are treated differently. - Really? How? 609 01:01:16,599 --> 01:01:18,199 With respect. 610 01:01:18,199 --> 01:01:20,999 Honored, admired and even adored. 611 01:01:21,000 --> 01:01:23,600 Adored, right? Why? 612 01:01:23,800 --> 01:01:27,200 God... you are impossible. 613 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 So you're adored, right? 614 01:02:00,920 --> 01:02:02,200 You don't have to wait like a savage 615 01:02:02,239 --> 01:02:05,519 to respect or understand a woman, just because she's a woman. 616 01:02:05,519 --> 01:02:07,199 It's not a valid reason. 617 01:02:07,199 --> 01:02:09,919 Here, people are respected for what I do. 618 01:02:10,119 --> 01:02:12,399 - How original. - You, for example. 619 01:02:12,400 --> 01:02:14,519 All you do is complain. 620 01:02:14,519 --> 01:02:17,399 You are the biggest whiner who set foot in North America. 621 01:02:17,400 --> 01:02:20,400 I will not accept this. Duncan! 622 01:02:20,440 --> 01:02:23,640 You should calm down, Alice. We still have a long way to go. 623 01:02:24,039 --> 01:02:26,919 You are tired, dear. I'm almost there. 624 01:02:26,920 --> 01:02:28,719 - Isn't that right? Yes. 625 01:02:28,719 --> 01:02:30,319 It's almost day. 626 01:02:30,320 --> 01:02:33,320 From the top of this hill, we will be able to see Fort William Henry. 627 01:02:33,320 --> 01:02:35,120 Okay, on my way. 628 01:03:00,159 --> 01:03:02,039 From this hill shall we see the fort, Hawkeye? 629 01:03:02,039 --> 01:03:07,239 Maybe, Davy, but the hills are strange, sometimes the top isn't really the top. 630 01:03:07,239 --> 01:03:09,839 And you have to climb even higher. 631 01:03:09,960 --> 01:03:14,760 I always wanted to find a place where I can see everything from above. 632 01:03:14,760 --> 01:03:17,440 As does your sister, Alice. 633 01:03:44,639 --> 01:03:46,039 Look, they are English soldiers. 634 01:03:46,039 --> 01:03:49,639 - There aren't many. - And they look exhausted. 635 01:03:52,760 --> 01:03:54,680 It's our father! 636 01:03:58,159 --> 01:04:02,359 - Do you think Montcalm conquered the fort? - We'll find out right away. Come on! 637 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Father! 638 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Father! 639 01:04:32,079 --> 01:04:34,679 Dad, they are our friends, Hawkeye and Uncas. 640 01:04:34,679 --> 01:04:36,879 They saved us from the Indians. 641 01:04:37,280 --> 01:04:39,760 What does that mean, Heyward? 642 01:04:39,800 --> 01:04:42,199 I had sent a message to stay at Fort Edward. 643 01:04:42,199 --> 01:04:44,479 I didn't get your message, sir. 644 01:04:44,480 --> 01:04:46,800 It would have been to the messenger whom I found dead on the road. 645 01:04:46,800 --> 01:04:50,480 - Have you lost the fort, general? - Yes. I resisted as long as I could. 646 01:04:50,480 --> 01:04:53,280 We were waiting for help from Fort Edward. But in vain. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,880 I surrendered to spare the people. 648 01:04:54,920 --> 01:04:56,800 It was an honorable teaching. 649 01:04:56,920 --> 01:05:00,199 I see they left you to keep the weapons. 650 01:05:00,199 --> 01:05:02,399 Do you have gunpowder and ammo? 651 01:05:02,400 --> 01:05:04,119 - We don't have. - I understand. 652 01:05:04,119 --> 01:05:07,719 - And Montcalm's Indians? - They returned to their home. 653 01:05:07,719 --> 01:05:10,199 Montcalm guaranteed us that they won't cause any more problems. 654 01:05:10,199 --> 01:05:12,999 Serious? Very nice of him. 655 01:05:13,039 --> 01:05:16,319 - Do you think they will attack us? - I'm sure, General. 656 01:05:16,320 --> 01:05:18,639 Cora, Alice, get into a wagon. 657 01:05:18,639 --> 01:05:22,039 The others, ride! 658 01:06:30,719 --> 01:06:33,639 Hurry people, general, you must let's find a place where we can fight. 659 01:06:33,639 --> 01:06:35,719 Why? We will be attacked. 660 01:06:35,719 --> 01:06:39,319 - By whom? I don't see anyone. - There are Indians here, we can feel them. 661 01:06:39,320 --> 01:06:41,440 I advise you to believe him, sir. 662 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 He knows what he's talking about. 663 01:06:48,840 --> 01:06:52,440 - Forward, at a gallop! - Forward! 664 01:08:12,920 --> 01:08:14,519 Get people to set it up bayonet, general. 665 01:08:14,519 --> 01:08:15,919 - Take care of it, Heyward. - Yes, sir. 666 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 Women can hide there. Go ahead. 667 01:08:45,640 --> 01:08:47,520 Go ahead and give it to them your sisters 668 01:08:47,520 --> 01:08:51,239 - I'm going to the fort to bring help. - Stay. I'll go, I know the forest. 669 01:08:51,239 --> 01:08:54,319 See if you can find a detachment who didn't go to hell. 670 01:10:14,840 --> 01:10:16,279 I found a barrel of gunpowder in the wagon. 671 01:10:16,279 --> 01:10:18,559 It will make more noise than damages. 672 01:10:18,560 --> 01:10:21,960 Yes, but Indians don't know that. Come and give it to the people.. 673 01:10:33,880 --> 01:10:36,079 Take the buttons off the uniforms, pebbles, 674 01:10:36,079 --> 01:10:39,279 anything that could hit them up close. 675 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 Alice! Come back! 676 01:12:49,880 --> 01:12:51,520 Munro. 677 01:12:56,520 --> 01:12:58,320 Take care of dad. 678 01:13:31,920 --> 01:13:35,040 - Hawkeye. - Yes, Alice? 679 01:13:37,039 --> 01:13:38,919 You were right. 680 01:13:39,520 --> 01:13:41,520 There is no place... 681 01:13:41,520 --> 01:13:43,640 in North America for... 682 01:13:43,920 --> 01:13:46,040 a whiner. 683 01:13:46,064 --> 01:13:52,064 Translation, adaptation and manual sync: STARGATE 684 01:14:57,439 --> 01:15:02,439 You have watched the feature film: THE LAST OF THE REDSKINS 685 01:15:08,439 --> 01:15:13,039 THE END